Με τα απομνημονεύματα του πρεσβευτή Ε. Μοργκεντάου ο εκδότης εκπληρώνει ένα προσωπικό χρέος σ' αυτούς που στο παιδικό του λεξιλόγιο πρόσθεσαν την λέξη "Καταστροφή", ενώ ταυτόχρονα του δίδασκαν τη γλυκύτητα, το ήθος, τον πολιτισμό εν τέλει της "καθ' ημάς Ανατολής". Όμως ένα βιβλίο που υπενθυμίζει διώξεις, ταλαιπωρίες και πολέμους, είναι μια θετική ανταποδοτική χειρονομία; Αν κρίνουμε από την πρώτη έκδοση στη Γαλλία (στη μνημειώδη σειρά των ντοκουμέντων του Α' Παγκοσμίου Πολέμου των εκδόσεων Payot και τη δεύτερη το 1987 από τον Flamarion) και τις αντίστοιχες αμερικανικές και αγγλικές εκδόσεις, τότε και σήμερα, νομίζουμε ότι η απάντηση είναι καταφατική. Άλλωστε οι χαμένες πατρίδες διατηρούνται ζωντανές μόνο όταν και εφόσον η μνήμη δεν μεταβληθεί σε ανάμνηση. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)