Ο μεγάλος Σουηδός λογοτέχνης και θεατρικός συγγραφέας Αύγουστος Στρίντμπεργκ (1849-1912) θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους συγγραφείς της Ευρώπης και ανανεωτές της θεατρικής τέχνης. Υπήρξε πολυγραφότατος (τα άπαντά του καταλαμβάνουν 55 τόμους) και είχε γνωρίσει φήμη αλλά και διώξεις εξαιτίας των γραπτών του όσο ακόμα ζούσε. Χαρακτηριστικό είναι ότι μεταξύ των εκτιμητών του συγκαταλεγόταν και ο "δάσκαλος" γενικά Φρίντριχ Νίτσε.
Η "Δεσποινίς Τζούλια", ένα από τα τέσσερα περίφημα νατουραλιστικά του δράματα, γράφτηκε το 1888 και προκάλεσε αντιδράσεις από την πρώτη στιγμή που παίχτηκε.
Στην παρούσα έκδοση συμπεριλάβαμε, ως επίμετρο, και το σημαντικό πρόλογο που έγραψε από μια λεπτομερή ανάλυση για το έργο αυτό, όπου -εκτός από μια λεπτομερή ανάλυση των χαρακτήρων του έργου- εκθέτει και τις γενικότερες απόψεις του για το θέατρο και το πώς θα έπρεπε, κατά τη γνώμη του, αυτό να είναι.
Η μετάφραση έγινε από την αγγλική μετάφρασή και έκδοση του έργου, που έγινε από τον Edwin Bjorkman το 1913 και θεωρείται κλασική.
