Τα μελετήματα που συγκεντρώνονται στον τόμο αυτό ακολουθούν την ίδια γραμμή με τις μελέτες που δημοσιεύτηκαν στους δύο προηγούμενους τόμους-συλλογές (Γλωσσοφιλολογικά, Α΄ και Β΄). Οι λόγοι για την επανέκδοσή τους πολλοί. Τα παράλληλα χωρία στα δοκίμια του Σεφέρη και του Έλιοτ (πρωτοδημοσιεύτηκε με μορφή βιβλίου πριν από πολλά χρόνια, σήμερα εξαντλημένη) ήταν η πρώτη συστηματική και ακριβοδίκαιη μελέτη ενός πολυσυζητημένου θέματος στη χώρα μας, των παράλληλων απόψεων ή, μάλλον, των επιδράσεων που δέχτηκε, σε ότι αφορά ιδίως την κριτική του σκέψη, ο κορυφαίος Έλληνας ποιητής από μιαν από τις μεγαλύτερες πνευματικές φυσιογνωμίες του αιώνα μας στην Ευρώπη. Το πρώτο αυτό μελέτημα συμπληρώνεται τώρα μ ένα δεύτερο σχετικό, όπου ανακινούνται και άλλα ζητήματα, κυρίως μεταφραστικής θεωρίας και πρακτικής. Απ αυτή την άποψη ενδιαφέρει και το επόμενο μελέτημα, σχετικά με την απόδοση του "Γαργαντούα", αλλά και του συνολικού έργου του Ραμπελαί στα ελληνικά. [...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)