Στη φωτισμένη μας εποχή, ο χωρίς προκαταλήψεις άνθρωπος θα αντιληφτεί πως η έκδοση ενός τέτοιου βιβλίου δεν είναι καθόλου ασήμαντη. Αλλά και από την άποψη εκείνου που πιστεύει, η μετάφραση ενός τέτοιου σπάνιου βιβλίου είναι ένα βοήθημα. Το βιβλίο αυτό γράφτηκε σε εποχή που οι συγγραφείς των βιβλίων αυτών έγραφαν σύμφωνα μ ένα σύστημα που ήταν ή τουλάχιστον φαινόταν σαφές για κείνους, και διάσημοι άνθρωποι, σε όλες τις εποχές και τους τόπους, δε θεώρησαν μάταιη την προσπάθεια που χρειάζεται για την εξιχνίαση των μυστηρίων της μαγείας, και αν και καταδίκαζαν τη μορφή δεν μπορούσαν να αρνηθούν την πιθανότητα ή και το γεγονός ότι προικισμένοι άνθρωποι, με έμφυτη αξία, μπορούσαν να πετύχουν τέτοια θαυμάσια πράγματα. Σε σχέση με την τωρινή μετάφραση το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι ότι τα λεγόμενα Έκτο και Έβδομο Βιβλίο του Μωυσή, που προσέλκυσαν επί αρκετούς αιώνες τη λαϊκή πίστη, συμφωνούν πραγματικά με παλιά χειρόγραφα (τα πιο ευανάγνωστα, από πολλά) και δίνονται λέξη προς λέξη. (Από τον πρόλογο της έκδοσης)