Ά έκδοση 1999, μετάφρασις με προσέγγισιν της ομηρικής διαλέκτου και ερμηνευτικά σχόλια Κώστα Δούκα.

«Με τον παρόντα τόμο της "Οδύσσειας" ο αναγνώστης έχει στα χέρια του το αθάνατο έργο του Ομήρου σ

ε μετάφραση νέα και πρωτότυπη, όπου κατεβλήθη προσπάθεια για τη μέγιστη δυνατή προσέγγιση στις λέξεις και τις ρίζες της ομηρικής διαλέκτου, επί της οποίας στηρίζεται όχι μόνο η σύγχρονη καθομιλουμένη των Ελλήνων, αλλά και ολόκληρη η ευρωπαϊκή ομοιογλωσσία». (Απόσπασμα από τον πρόλογο)