Όπως είναι γνωστό, κατά τη φαναριώτικη ηγεμονία η Ουγγροβλαχία και η Μολδοβλαχία ήταν τα πιο "πιστά" λειτουργικά κέντρα της Πόλης, στα οποία η μουσική Πολίτικη παράδοση ακολουθεί το - σχεδόν πάντα - όχι μόνο στα ψαλτήρια των Μητροπολιτικών ναών του Βουκουρεστίου και του Ιασσίου, αλλά και σε άλλους ναούς των χωρών αυτών. Ο Φωτεινός έχει σπουδάσει στην Κωνσταντινούπολη αλλά και στην Αυθεντική Ακαδημία του Βουκουρεστίου. Αυτός φαίνεται να είναι ο πιο αγαπημένος και σεβαστός Έλληνας μουσικολόγος, που έδρασε στην πρωτεύουσα της Βλαχιάς κατά την ολόκληρη περίοδο της φαναριώτικης ηγεμονίας.
Το Αναστασιματάριό του - όπως και ολόκληρο μουσικό του έργο - παρόλο που αποτελεί τοπική παράδοση, έχει μεταφραστεί στη ρουμανική γλώσσα και έγινε, μαζί με το Αναστασιματάριο του Πέτρου Εφεσίου, το βασικό εγχειρίδιο στην εκπαίδευση βυζαντινής μουσικής στις Ρουμανικές χώρες κατά τον ολόκληρο το ιθ αιώνα.
Η παρούσα πρώτη ελληνική έκδοση του Αναστασιματαρίου του Διονυσίου Φωτεινού - ύστερα από δυο σχεδόν αιώνες - αποτελεί πρώτο βήμα μίας προσπάθειας δημοσιοποίησης ενός μέρους του ελληνικού μουσικού πολιτισμού στις Ρουμανικές Χώρες. Χωρίς αυτό το βιβλίο η ρουμανική εκπαίδευση και παράδοση ψαλτικής τέχνης θα ήταν ελλιπείς. Είμαστε σίγουροι ότι η αξία του έργου που αναλύσαμε είναι ανεκτίμητη και το τοποθετεί δίπλα στα μεγαλύτερα έργα που αποτελούν το ρεπερτόριο της μεταβυζαντινής μουσικής.
